1
00:00:00,041 --> 00:00:01,486
Ранее в сериале «Борджиа...»
2
00:00:01,487 --> 00:00:03,037
Отец,
мы должны поговорить о нашем брате.
3
00:00:03,072 --> 00:00:04,702
Он мчится к гибели.
4
00:00:04,769 --> 00:00:06,934
И он потащит это
вся семья с ним.
5
00:00:06,968 --> 00:00:08,233
Ты жалок.
6
00:00:08,301 --> 00:00:09,801
Вы хотите заселиться
мои туфли.
7
00:00:09,868 --> 00:00:12,067
Надень мою броню.
Неси мой меч.
8
00:00:12,134 --> 00:00:15,611
Ты покончишь свою жизнь
в церковной юбке.
9
00:00:15,644 --> 00:00:17,984
Это обязанность дочери
выйти замуж за выбор ее отца!
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,960
Она полюбит того, кого выберет.
11
00:00:19,993 --> 00:00:21,265
Она Борджиа.
12
00:00:21,332 --> 00:00:22,635
Я бы женился, как ты говоришь.
13
00:00:22,704 --> 00:00:24,137
Но если бы я последовал своему сердцу...
14
00:00:24,170 --> 00:00:27,344
Итак, будущее этой семьи
в плену у твоего сердца?
15
00:00:27,379 --> 00:00:30,652
Вас обвиняют
пренебрежение приказами папы
16
00:00:30,719 --> 00:00:32,557
прекратить свой
еретическая проповедь.
17
00:00:32,658 --> 00:00:39,301
Я пройду сквозь этот огонь
чтобы показать, что я говорю Божью истину!
18
00:00:39,368 --> 00:00:41,201
Савонарола опозорен.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,637
Его тащат
в Рим, пока мы говорим.
20
00:00:42,737 --> 00:00:44,804
Он признался?
Он это сделает.
21
00:00:44,838 --> 00:00:47,274
Когда дыба обнимает его,
он признается.
22
00:00:47,341 --> 00:00:49,841
Представьте себя
как францисканец.
23
00:00:49,909 --> 00:00:51,543
Ищите работу в качестве его дегустатора.
24
00:00:51,645 --> 00:00:53,643
Если его наняли,
вы будете ждать своего часа.
25
00:00:53,744 --> 00:00:57,381
У вас может быть только один шанс
доставить смертельную дозу.
26
00:00:57,482 --> 00:00:58,851
Однажды ты поймешь
27
00:00:58,920 --> 00:01:00,387
что все, что я сделал
это было для вашего же блага.
28
00:01:00,487 --> 00:01:03,025
Как ты заботился о Паоло?
Стабильный мальчик.
29
00:01:03,127 --> 00:01:06,129
На благо семьи.
Именно так.
30
00:01:06,197 --> 00:01:09,034
Оставь мою малышку!
Хуан, оставь моего ребенка в покое!
31
00:01:09,102 --> 00:01:11,304
Что с тобой случилось, Хуан?
32
00:01:11,371 --> 00:01:13,673
Ты был таким милым ребенком.
33
00:01:13,739 --> 00:01:15,207
Расскажи мне о яде.
34
00:01:15,308 --> 00:01:16,841
Я бы с радостью убил сегодня вечером.
35
00:01:16,909 --> 00:01:18,811
И разбить сердце своему отцу?
36
00:01:18,844 --> 00:01:21,412
Помогите ему пережить темную ночь.
37
00:01:21,480 --> 00:01:23,816
Не позволяйте зависти управлять вашим сердцем.
38
00:01:23,849 --> 00:01:25,751
Он любит свою
заблудший сын, не так ли?
39
00:01:25,852 --> 00:01:27,686
Больше, чем он любит
его послушный.
40
00:01:27,754 --> 00:01:29,188
Тогда никаких убийств.
41
00:01:29,222 --> 00:01:31,489
Сердца еще могут быть разбиты.
42
00:01:31,524 --> 00:01:33,658
Вы пришли просить
прощение за оскорбление?
43
00:01:33,725 --> 00:01:35,393
Ты уже прощен.
44
00:01:36,561 --> 00:01:37,762
Ах!
45
00:01:37,829 --> 00:01:39,730
Мы Борджиа;
мы никогда не прощаем.
46
00:01:48,843 --> 00:02:01,968
[♪]
47
00:02:01,993 --> 00:02:05,993
♪ Борджиа 2x10 ♪
Исповедь
Исходная дата выхода в эфир: 17 июня 2012 г.
48
00:02:06,019 --> 00:02:10,019
== синхронизация, исправлено 00:03:19,581
[♪]
50
00:03:45,004 --> 00:03:49,241
Сделайте свое признание
и все это закончится.
51
00:03:49,276 --> 00:03:52,745
Вы этого хотите, не так ли?
52
00:03:52,812 --> 00:03:56,281
Конец всей этой боли?
53
00:03:56,349 --> 00:04:00,187
Вы подписываете это, и дело сделано.
54
00:04:00,221 --> 00:04:02,188
Что ты говоришь?
55
00:04:04,393 --> 00:04:08,364
Да... да.
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,165
Отпустите его.
57
00:04:18,475 --> 00:04:21,644
Вы подписываете здесь.
58
00:04:21,745 --> 00:04:23,846
Здесь!
59
00:04:33,923 --> 00:04:35,625
Поставьте его обратно.
60
00:04:44,101 --> 00:04:47,906
Ты должен был принести мне две вещи.
61
00:04:47,939 --> 00:04:50,207
Исповедь еретика
62
00:04:50,276 --> 00:04:53,045
и твой брат.
63
00:04:53,079 --> 00:04:58,850
Скажи нам, что у тебя есть хотя бы
один из двух.
64
00:04:58,918 --> 00:05:00,952
Савонарола будет
сломать на стойке.
65
00:05:01,021 --> 00:05:03,389
Его признание будет
приходи в любой день сейчас.
66
00:05:03,490 --> 00:05:06,959
Это было слишком
уже много дней.
67
00:05:07,026 --> 00:05:09,860
А наш второй сын?
68
00:05:12,130 --> 00:05:15,666
Я обыскал весь Рим.
И?
69
00:05:18,372 --> 00:05:20,139
Приложите больше усилий.
70
00:05:20,240 --> 00:05:23,509
Мужчина не просто
исчезнуть на ветру.
71
00:05:49,903 --> 00:05:53,072
Везде, где вы искали
раньше, поищите еще раз.
72
00:05:53,105 --> 00:05:54,807
Опять ваше преосвященство?
73
00:05:54,908 --> 00:05:58,244
Да, приложите больше усилий.
Найдите его!
74
00:06:01,915 --> 00:06:03,783
Вы обыскали его
дворцы друзей,
75
00:06:03,817 --> 00:06:06,151
бордели, игровые залы,
таверны и тому подобное?
76
00:06:06,185 --> 00:06:09,355
Да, Ваше Высокопреосвященство.
Много раз.
77
00:06:10,990 --> 00:06:13,560
Начните с моргов.
78
00:06:39,952 --> 00:06:42,187
Останавливаться.
79
00:06:45,959 --> 00:06:47,927
Кто ты?
80
00:06:48,028 --> 00:06:50,528
Я принц Альфонсо д'Арагонский,
81
00:06:50,564 --> 00:06:53,466
герцог Бишелье
и принц Салерно.
82
00:06:53,533 --> 00:06:55,201
Что ты здесь делаешь?
83
00:06:55,269 --> 00:06:57,737
я поклонник
леди Лукреция,
84
00:06:57,805 --> 00:06:59,271
дочь Его Святейшества,
85
00:06:59,307 --> 00:07:01,040
Александр Шестой,
Папа Римский.
86
00:07:01,108 --> 00:07:02,908
Действительно?
87
00:07:02,944 --> 00:07:04,843
Лукреция Борджиа?
88
00:07:06,846 --> 00:07:08,281
Бедный мальчик.
89
00:07:09,583 --> 00:07:12,285
Приходить.
Я отведу тебя к ней.
90
00:07:20,327 --> 00:07:22,495
Итак, вы поклонник
Леди Лукреция.
91
00:07:22,562 --> 00:07:24,197
Я.
92
00:07:25,399 --> 00:07:28,033
Большая ответственность
для такого молодого человека.
93
00:07:28,134 --> 00:07:29,869
Снимите плащ.
94
00:07:31,906 --> 00:07:34,374
Если я сниму пальто, что
ты удалишь взамен?
95
00:07:34,408 --> 00:07:36,144
Посмотрим.
96
00:07:37,680 --> 00:07:40,481
Леди Лукреция имеет
очень много женихов.
97
00:07:40,548 --> 00:07:43,685
Некоторые из них — пшеница и
некоторые — мякина.
98
00:07:43,752 --> 00:07:47,557
И мне приходится отделить
одно от другого.
99
00:07:47,591 --> 00:07:50,560
Я не пшеница и не плевела.
100
00:07:51,762 --> 00:07:56,098
Я Альфонсо д'Арагона,
и я из плоти и крови.
101
00:07:58,002 --> 00:07:59,403
Повернись.
102
00:08:00,738 --> 00:08:03,507
Если вам это нравится.
103
00:08:06,511 --> 00:08:08,310
Мне это нравится.
104
00:08:08,411 --> 00:08:10,747
Теперь ты должен сделать
то же самое взамен.
105
00:08:13,750 --> 00:08:15,783
Если вам это нравится.
106
00:08:21,858 --> 00:08:23,225
Мне это нравится.
107
00:08:24,326 --> 00:08:26,661
Итак, что теперь?
108
00:08:26,694 --> 00:08:30,230
Как далеко ваша леди Лукреция?
хотите, чтобы эта игра продолжалась?
109
00:08:31,800 --> 00:08:34,234
Нет предела.
110
00:08:34,336 --> 00:08:38,605
Точно так же, как можно было бы иметь
жених привозит новую лошадь...
111
00:08:38,706 --> 00:08:41,942
то же самое и с моей дамой
любовники и я.
112
00:09:03,530 --> 00:09:07,667
Раньше он ел только сардины
и пил только воду.
113
00:09:07,701 --> 00:09:11,437
Поэтому я отравил воду
а потом он выпил вино.
114
00:09:11,504 --> 00:09:13,239
Боюсь, я подведу тебя.
115
00:09:14,441 --> 00:09:19,979
Бог избрал тебя
за этот славный путь.
116
00:09:20,047 --> 00:09:22,981
Этот Папа включен
край пропасти.
117
00:09:23,017 --> 00:09:25,518
Одно дыхание-
118
00:09:25,619 --> 00:09:28,053
твое дыхание-
119
00:09:28,087 --> 00:09:30,090
свергнет его.
120
00:09:31,524 --> 00:09:34,094
Когда наступит момент,
121
00:09:34,162 --> 00:09:37,530
ты узнаешь.
122
00:09:37,631 --> 00:09:40,067
Бог скажет вам.
123
00:09:43,504 --> 00:09:47,341
Я знаю, кто ты.
Да?
124
00:09:47,375 --> 00:09:51,346
у меня были такие, как ты
забит камнями до смерти...
125
00:09:51,379 --> 00:09:56,551
и их трупы тащили
по улицам.
126
00:10:01,056 --> 00:10:03,823
Мой вид?
127
00:10:03,857 --> 00:10:07,092
Мужчины, которые спят с мужчинами.
128
00:10:07,160 --> 00:10:12,264
Содомиты, которые развращают
молодые невинные мальчики
129
00:10:12,298 --> 00:10:17,003
кого художники используют в качестве ангелов.
130
00:10:17,071 --> 00:10:21,807
я очистил
Флоренция о своем грехе.
131
00:10:28,583 --> 00:10:31,086
И все же я здесь.
132
00:10:36,392 --> 00:10:39,894
Ваш последний шанс.
133
00:10:39,928 --> 00:10:42,096
Ты признаешься?
134
00:10:43,099 --> 00:10:45,198
Тебе?
135
00:10:45,299 --> 00:10:46,834
Тебе?
136
00:10:46,902 --> 00:10:48,735
Никогда.
137
00:10:51,272 --> 00:10:53,273
Вашему хозяину.
138
00:10:53,307 --> 00:10:55,475
Да.
139
00:10:55,509 --> 00:10:57,277
Больше ничего.
140
00:11:03,384 --> 00:11:07,355
герцог Бишелье
и принц Салерно.
141
00:11:07,389 --> 00:11:08,924
Да.
142
00:11:09,025 --> 00:11:11,662
Какие они,
Бишелье и Салерно?
143
00:11:11,763 --> 00:11:13,563
Красивый.
144
00:11:13,664 --> 00:11:16,000
Но для всего мира
Я бы предпочел быть здесь.
145
00:11:16,033 --> 00:11:17,768
Вы находите Рим таким привлекательным?
146
00:11:17,802 --> 00:11:20,037
Не Рим.
147
00:11:20,104 --> 00:11:23,106
Здесь.
148
00:11:28,480 --> 00:11:31,481
Когда ты говоришь обо мне
леди Лукреции...
149
00:11:31,582 --> 00:11:33,216
Мм?
150
00:11:33,317 --> 00:11:37,320
Если... ваш аккаунт
выгодно...
151
00:11:37,388 --> 00:11:40,658
мы с тобой можем...?
152
00:11:40,725 --> 00:11:42,024
Никогда.
153
00:11:42,092 --> 00:11:44,327
Мы никогда не должны видеть
друг друга снова.
154
00:11:44,394 --> 00:11:50,234
Если ты ее,
ты принадлежишь только ей.
155
00:11:50,268 --> 00:11:51,769
Итак...
156
00:11:51,836 --> 00:11:56,038
скажи ей, что я был некомпетентен, или
грубый или более чем уродливый.
157
00:11:56,106 --> 00:12:00,942
И пойдем со мной
и будь только моим.
158
00:12:01,010 --> 00:12:03,946
Вы бы отказались
для меня собственная дочь папы?
159
00:12:04,014 --> 00:12:06,514
Почему?
160
00:12:06,582 --> 00:12:09,683
Потому что я никогда
знал такую прекрасную женщину.
161
00:12:15,390 --> 00:12:17,591
Бедный мальчик.
162
00:12:24,467 --> 00:12:26,336
Мне пора идти.
163
00:12:39,150 --> 00:12:42,220
Кто бы мог подумать, что тело
смог бы выдержать столько боли?
164
00:12:44,423 --> 00:12:46,323
Они пытали
человек, близкий к смерти.
165
00:12:48,493 --> 00:12:53,230
Сила веры
заблуждение – это все еще сила.
166
00:12:54,698 --> 00:12:57,234
Он думал, что сможет
пройти сквозь огонь.
167
00:12:57,302 --> 00:13:00,605
я его разуверил
этого понятия.
168
00:13:00,706 --> 00:13:03,707
Вы сломали
его удержание у власти.
169
00:13:03,808 --> 00:13:06,711
Вы сломали
кости его тела.
170
00:13:06,778 --> 00:13:11,049
Все, чего тебе не хватает
это его признание.
171
00:13:11,083 --> 00:13:12,985
Именно так.
172
00:13:13,052 --> 00:13:16,422
То, что было сказано публично
должен быть публично отречен.
173
00:13:16,489 --> 00:13:18,789
Даже после смерти
он был бы ядом.
174
00:13:20,493 --> 00:13:23,128
Риму необходимо это признание.
175
00:13:24,264 --> 00:13:27,798
Тогда...
176
00:13:27,866 --> 00:13:30,134
отдай им это.
177
00:13:37,975 --> 00:13:39,710
Он рад
увидеть своего дедушку.
178
00:13:39,778 --> 00:13:42,147
Мы не видим
достаточно его.
179
00:13:42,181 --> 00:13:46,084
У нас есть другие
вещи, которые у нас на уме.
180
00:13:46,150 --> 00:13:48,886
Хуан вернется домой.
Он всегда так делает.
181
00:13:48,955 --> 00:13:50,054
Хм.
182
00:13:50,088 --> 00:13:52,524
Ну, Хуан не
наша единственная забота.
183
00:13:52,625 --> 00:13:55,360
Есть и другие
дела о...
184
00:13:55,461 --> 00:13:57,328
государство и...
185
00:13:57,364 --> 00:13:58,998
...семья.
186
00:13:59,066 --> 00:14:00,633
Ах.
187
00:14:00,701 --> 00:14:03,870
Государство и семья
должно означать брак.
188
00:14:03,904 --> 00:14:06,706
У тебя есть еще один
жених стоит рядом.
189
00:14:06,740 --> 00:14:11,980
Ну, принц Альфонсо д'Арагонский.
Ну, я слышал о нем.
190
00:14:12,014 --> 00:14:14,816
Он наконец прибыл.
191
00:14:14,884 --> 00:14:17,018
Он ребенок, не так ли?
192
00:14:17,086 --> 00:14:20,822
Ну нет, он молодой.
193
00:14:20,889 --> 00:14:24,192
Мальчик из глины для лепки
в мужчину, который мне нравится?
194
00:14:26,094 --> 00:14:28,294
мы бы хотели, чтобы ты
встретиться с ним
195
00:14:28,363 --> 00:14:30,630
и не увольнять его
из-под контроля,
196
00:14:30,664 --> 00:14:36,169
но встретимся с ним как с
послушная дочь должна.
197
00:14:36,203 --> 00:14:38,905
Если это мой долг,
Я встречусь с ним.
198
00:14:39,006 --> 00:14:40,974
Ой.
Строго как обязанность.
199
00:14:41,009 --> 00:14:42,842
Да.
200
00:14:42,911 --> 00:14:44,211
Ой.
201
00:14:44,278 --> 00:14:45,846
Ой.
202
00:14:45,913 --> 00:14:49,649
Няня, я думаю мало
Джованни сделал... ты знаешь.
203
00:14:49,750 --> 00:14:51,451
Идите сюда.
Да, вот так.
204
00:14:51,485 --> 00:14:53,354
Ох.
Святость.
205
00:14:53,388 --> 00:14:55,188
Могу я, миледи?
206
00:14:55,256 --> 00:14:57,024
Я возьму его.
207
00:14:57,057 --> 00:14:58,459
О, Боже.
208
00:15:05,701 --> 00:15:07,735
О, Боже.
209
00:15:15,109 --> 00:15:18,477
Представляем самые любезные...
210
00:15:18,546 --> 00:15:22,081
Леди Лукреция Борджиа.
211
00:16:17,735 --> 00:16:19,671
Это принц
Альфонсо д'Арагона?
212
00:16:20,773 --> 00:16:22,407
Да.
213
00:16:22,508 --> 00:16:24,142
герцог Бишелье
214
00:16:24,210 --> 00:16:26,409
и принц Салерно.
215
00:16:29,080 --> 00:16:30,413
Я-
216
00:16:34,820 --> 00:16:37,053
Ну, я-
217
00:16:37,154 --> 00:16:39,588
Да?
Я-
218
00:16:39,657 --> 00:16:41,490
Он просто шумит?
219
00:16:42,559 --> 00:16:43,961
Ой.
220
00:16:48,765 --> 00:16:51,334
Да, я выйду за него замуж.
221
00:16:51,368 --> 00:16:54,236
В нем есть вся сладость
яблока на дереве.
222
00:16:56,505 --> 00:16:58,673
я выйду за него замуж
завтра, если хочешь.
223
00:16:58,709 --> 00:17:00,777
Ой!
224
00:17:00,845 --> 00:17:02,678
Ты можешь поцеловать меня.
225
00:17:06,250 --> 00:17:08,151
На щеке.
226
00:17:14,156 --> 00:17:17,760
Какая очаровательная
и приветствуем событие.
227
00:17:19,063 --> 00:17:22,064
Мы чувствуем себя бодрыми!
228
00:17:26,537 --> 00:17:27,971
Ваше Святейшество.
229
00:17:28,038 --> 00:17:29,673
Как приятно, что наши дети
230
00:17:29,708 --> 00:17:32,410
еще способны нас удивить.
231
00:17:32,443 --> 00:17:33,978
Высокопреосвященство.
232
00:17:34,980 --> 00:17:38,449
У нас есть тело,
Ваше Высокопреосвященство.
233
00:17:38,517 --> 00:17:40,451
Что?
234
00:17:40,519 --> 00:17:43,086
Ну расскажи нам.
235
00:17:48,425 --> 00:17:50,894
Есть тело.
236
00:18:14,549 --> 00:18:16,917
ВНЕ!
237
00:18:29,098 --> 00:18:32,468
Кто-Кто...
это?
238
00:18:32,536 --> 00:18:35,471
Никто, Ваше Святейшество.
Это ошибка.
239
00:18:41,345 --> 00:18:43,614
Вы искали
морги.
240
00:18:46,617 --> 00:18:49,019
Наш сын заказал это?
241
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Нет, я это сделал.
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,059
Вы считаете его мертвым?
243
00:18:56,094 --> 00:18:58,461
Я рассматриваю такую возможность.
244
00:19:22,118 --> 00:19:24,253
Ты действительно
хочешь это сделать?
245
00:19:25,756 --> 00:19:28,192
Верно, нет.
246
00:19:32,198 --> 00:19:34,665
Но мы должны.
247
00:19:39,104 --> 00:19:41,838
Как долго должен
это продолжаться?
248
00:19:43,909 --> 00:19:47,109
Мы оба знаем тебя
больше не могу терпеть.
249
00:19:47,211 --> 00:19:48,644
Я...
250
00:19:48,679 --> 00:19:52,915
иссякли крики.
251
00:19:52,950 --> 00:19:54,951
Тогда покончим с этим.
252
00:19:55,018 --> 00:19:57,119
Признайте свою ересь.
253
00:19:57,221 --> 00:20:01,557
Моя сила подводит меня.
254
00:20:01,592 --> 00:20:05,295
Моя воля меня подводит.
255
00:20:05,395 --> 00:20:06,997
я спас тебя
именно для этой цели.
256
00:20:07,031 --> 00:20:08,932
Теперь ты подпишешь это,
и покончим с этим.
257
00:20:09,000 --> 00:20:11,001
Я слаб...
258
00:20:11,036 --> 00:20:12,369
и...
259
00:20:12,403 --> 00:20:15,940
и нет воли...
260
00:20:20,144 --> 00:20:21,944
Нет.
261
00:20:22,046 --> 00:20:25,115
Нет!
262
00:20:26,416 --> 00:20:28,551
Вы зашли слишком далеко!
263
00:20:33,057 --> 00:20:34,923
Он жив.
264
00:20:34,958 --> 00:20:36,459
Только.
265
00:20:36,492 --> 00:20:38,595
Бог говорит со мной!
266
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Что бы ты со мной ни делал...
267
00:20:41,231 --> 00:20:43,465
Бог готов.
268
00:20:43,500 --> 00:20:46,970
Я благодарю Бога
за твое признание.
269
00:20:51,777 --> 00:20:53,611
Он не может говорить об этом.
270
00:20:53,679 --> 00:20:57,782
Ты...
ублюдок!
271
00:20:57,851 --> 00:20:59,518
Охранники!
272
00:20:59,585 --> 00:21:02,320
Ты будешь гореть ради
ваше богохульство!
273
00:21:02,387 --> 00:21:04,855
Нет, это ты сгоришь.
274
00:21:04,957 --> 00:21:14,233
И из последних сил
Я проклинаю этого нечестивого папу.
275
00:21:14,301 --> 00:21:23,242
Я кричу миру
лживость этого признания!
276
00:21:24,979 --> 00:21:26,613
Держи его.
277
00:21:26,681 --> 00:21:28,347
Я возьму твой язык.
278
00:21:29,616 --> 00:21:31,050
Держи его!
279
00:21:40,961 --> 00:21:43,429
Эти бедные создания были
все привезли вчера вечером?
280
00:21:43,497 --> 00:21:44,695
Да, леди.
281
00:21:44,798 --> 00:21:47,132
Тележки приходят.
всю ночь напролет.
282
00:21:47,165 --> 00:21:49,701
Улов из реки в
вот, сэр, если хотите посмотреть.
283
00:21:54,972 --> 00:21:57,407
Шесть или семь за ночь,
вроде как нет.
284
00:22:32,644 --> 00:22:35,079
Ой!
285
00:22:47,792 --> 00:22:49,894
Святость.
286
00:22:54,532 --> 00:22:56,901
Отвези его домой.
287
00:22:58,836 --> 00:23:08,380
[♪]
288
00:23:08,382 --> 00:23:15,988
[♪]
289
00:23:16,021 --> 00:23:19,825
Святой Отец, я приношу тебе
подписанное признание
290
00:23:19,893 --> 00:23:22,627
еретика
Савонарола Флорентийский.
291
00:23:31,736 --> 00:23:34,570
Что случилось?
292
00:23:37,009 --> 00:23:40,211
Он был...
293
00:23:40,278 --> 00:23:42,747
вытащили из Тибра.
294
00:23:44,282 --> 00:23:47,919
Собаки...
кошки...
295
00:23:48,020 --> 00:23:54,026
мертворожденный потомок
проституток...
296
00:23:54,126 --> 00:23:56,194
и наш сын.
297
00:23:59,499 --> 00:24:02,268
Оставьте нас, кардиналы.
298
00:24:13,681 --> 00:24:16,316
Кто бы сделал такое?
299
00:24:16,384 --> 00:24:18,551
Кто посмеет?
300
00:24:18,586 --> 00:24:21,188
У кого была причина
желать ему зла?
301
00:24:21,221 --> 00:24:23,189
Любой из многих
он причинил вред.
302
00:24:23,222 --> 00:24:25,224
Что?
303
00:24:28,394 --> 00:24:30,930
Что ты говоришь?
Ничего, отец.
304
00:24:30,964 --> 00:24:33,199
Что ты говоришь?
305
00:24:35,869 --> 00:24:40,239
Вы спросили, кто будет
сделать такую вещь.
306
00:24:40,306 --> 00:24:43,142
Ответ таков:
много людей, Отец.
307
00:24:43,210 --> 00:24:45,411
Многие люди.
308
00:24:47,881 --> 00:24:50,481
Мы не понимаем.
309
00:24:53,585 --> 00:24:56,019
Здесь лежит твой брат,
310
00:24:56,054 --> 00:24:59,790
хладнокровно убит,
311
00:24:59,857 --> 00:25:02,492
а ты говоришь так, как будто...
312
00:25:05,230 --> 00:25:07,498
Многие люди.
313
00:25:07,598 --> 00:25:10,701
Много людей, говорите?
314
00:25:10,769 --> 00:25:12,402
Ты считаешь себя
среди их числа?
315
00:25:12,470 --> 00:25:13,604
Почему-
Отец.
316
00:25:13,671 --> 00:25:14,938
Пусть она говорит!
317
00:25:14,972 --> 00:25:16,506
Что бы ты хотел, чтобы я сказал?
318
00:25:16,606 --> 00:25:20,241
Ты знаешь, что он со мной сделал!
Что он у меня забрал!
319
00:25:20,309 --> 00:25:21,977
Вы все делаете!
320
00:25:22,045 --> 00:25:26,948
И ты стоял рядом
ради чести семьи.
321
00:25:27,048 --> 00:25:32,319
я пожелал ему
умер тысячу раз,
322
00:25:32,386 --> 00:25:37,590
и теперь ты хочешь меня
оплакивать его?
323
00:25:37,692 --> 00:25:40,028
Мне очень жаль, Отец,
Я не могу.
324
00:25:45,701 --> 00:25:48,069
А ты?
325
00:25:48,137 --> 00:25:49,771
Он был твоим братом.
326
00:25:49,806 --> 00:25:51,875
Ты не показываешь слез?
327
00:25:51,942 --> 00:25:54,810
Ты камень?
328
00:25:54,878 --> 00:25:58,448
Я выплакал их всех
для него давно.
329
00:25:58,516 --> 00:26:00,150
Снова и снова,
330
00:26:00,250 --> 00:26:03,586
Я видел, как он потерпел неудачу,
и я плакала.
331
00:26:03,621 --> 00:26:06,721
ты был там.
332
00:26:06,789 --> 00:26:10,325
И все же ты даровал ему
всякое ваше одолжение.
333
00:26:28,778 --> 00:26:32,714
Возьмите себя-
оба-
334
00:26:32,782 --> 00:26:37,452
подальше от нашего поля зрения!
335
00:27:18,260 --> 00:27:21,163
Очистите его.
336
00:27:21,198 --> 00:27:22,832
Верните его к жизни
337
00:27:22,898 --> 00:27:26,535
как будто он наш собственный
Господь Иисус Христос.
338
00:27:26,569 --> 00:27:29,003
Да, Высокопреосвященство.
339
00:27:29,105 --> 00:27:30,472
Делай свою работу.
340
00:27:34,510 --> 00:27:37,645
Как мы могли иметь
скучал по такой вражде
341
00:27:37,713 --> 00:27:42,018
в груди
нашей семьи?
342
00:27:46,923 --> 00:27:50,393
Вы видели с
глаза отца.
343
00:27:57,335 --> 00:28:00,569
А ты?
344
00:28:00,637 --> 00:28:03,105
Вы бы имели
он умер?
345
00:28:05,643 --> 00:28:07,376
Нет.
346
00:28:07,443 --> 00:28:11,013
Нет, он был нашим сыном.
347
00:28:11,115 --> 00:28:14,284
Ах.
Но были времена...
348
00:28:14,352 --> 00:28:16,752
много раз...
349
00:28:16,854 --> 00:28:19,221
когда я этого хотел
он не родился.
350
00:28:19,289 --> 00:28:21,357
Ой.
351
00:28:25,195 --> 00:28:28,397
Отпусти его.
352
00:28:28,465 --> 00:28:31,134
Устроить похороны
и попрощаемся.
353
00:28:31,169 --> 00:28:32,736
Нет.
Он наш сын.
354
00:28:32,769 --> 00:28:35,105
Его не похоронят.
Я не отпущу его.
355
00:28:35,173 --> 00:28:37,473
Мы должны похоронить его.
Никаких захоронений.
356
00:28:37,541 --> 00:28:40,111
Ты меня слышишь?
Никаких захоронений!
357
00:28:52,858 --> 00:28:55,026
Ад слишком хорош для тебя!
358
00:29:06,403 --> 00:29:08,605
Гореть вечно!
359
00:29:11,240 --> 00:29:15,577
Гори в аду, сатанинская собака!
360
00:29:15,645 --> 00:29:17,579
Ух!
361
00:29:17,681 --> 00:29:19,516
На ноги!
362
00:29:45,612 --> 00:29:48,147
Гори, брат!
Гори в аду, подонок!
363
00:29:48,215 --> 00:29:50,049
Ты предал
Церковь и люди!
364
00:29:50,151 --> 00:29:52,417
Предатель!
Сожгите еретика!
365
00:29:52,519 --> 00:29:54,320
Лжец!
366
00:29:54,422 --> 00:29:56,690
Пусть справедливость восторжествует!
367
00:29:56,758 --> 00:29:58,791
Теперь ты сгоришь!
368
00:29:58,826 --> 00:30:01,161
Ты лжец и лицемер!
369
00:30:01,229 --> 00:30:03,696
Гори в аду, Савонарола!
370
00:30:03,765 --> 00:30:06,401
Наслаждайтесь пламенем!
Гнить в аду!
371
00:30:11,974 --> 00:30:15,176
Иди в ад!
372
00:30:37,330 --> 00:30:40,866
Ты предал нас, брат,
теперь гори в аду!
373
00:30:58,153 --> 00:31:00,321
Святой Отец.
374
00:31:03,259 --> 00:31:05,459
Пришло время.
375
00:31:20,642 --> 00:31:23,443
Факелы, вперед!
376
00:31:23,511 --> 00:31:25,279
Факелы!
377
00:31:48,203 --> 00:31:50,705
Подожди.
378
00:32:22,269 --> 00:32:25,372
Мы прочитали ваше признание.
379
00:32:25,406 --> 00:32:29,676
Мы знаем все ядовитые
Подробности твоей ереси,
380
00:32:29,711 --> 00:32:34,848
каждый из множества
твоих грехов.
381
00:32:34,916 --> 00:32:37,018
И все же мы все грешники.
382
00:32:39,387 --> 00:32:46,727
Наше священное доверие держится,
даже в этот момент,
383
00:32:46,761 --> 00:32:51,765
это сердцебиение между
этот мир и следующий.
384
00:32:51,798 --> 00:32:55,301
Но покайся,
385
00:32:55,369 --> 00:32:57,403
и твои грехи
можно простить.
386
00:32:59,407 --> 00:33:02,042
Что бы ты ни сделал,
387
00:33:02,144 --> 00:33:07,682
мы готовы предоставить
ты наше отпущение грехов.
388
00:33:31,941 --> 00:33:35,042
Пусть он сгорит.
389
00:33:35,111 --> 00:33:38,980
[♪]
390
00:33:42,483 --> 00:33:54,429
[♪]
391
00:33:54,496 --> 00:33:56,798
Тебе уже достаточно жарко?
392
00:33:56,865 --> 00:34:10,242
[♪]
393
00:34:10,244 --> 00:34:19,719
[♪]
394
00:34:19,722 --> 00:34:27,329
[♪]
395
00:35:15,646 --> 00:35:17,014
Чезаре?
396
00:35:19,818 --> 00:35:22,286
Младшая сестра.
397
00:35:22,353 --> 00:35:25,188
Я хотел бы спросить тебя кое о чем.
398
00:35:25,222 --> 00:35:27,559
Тогда спроси, и оно твое.
399
00:35:30,362 --> 00:35:33,731
Я бы попросил тебя выйти за меня замуж.
400
00:35:36,367 --> 00:35:38,969
Как хочешь.
401
00:35:39,003 --> 00:35:41,204
Моё слово — это моё слово.
402
00:35:41,271 --> 00:35:44,641
Мы убежим,
возможно, изменим наши имена.
403
00:35:44,675 --> 00:35:46,608
Прожить наши дни
404
00:35:46,643 --> 00:35:49,179
на небольшой рыбалке
деревня на берегу,
405
00:35:49,246 --> 00:35:51,748
где никто никогда не будет
угадай, кем мы когда-то были.
406
00:35:53,050 --> 00:35:54,818
Альфонсо.
407
00:35:54,885 --> 00:35:58,355
Да, да, я знаю.
408
00:36:00,659 --> 00:36:03,460
Ты бы хотел, чтобы я
выдать тебя за него замуж.
409
00:36:05,163 --> 00:36:07,097
Да.
410
00:36:14,005 --> 00:36:17,009
Ты любишь его?
411
00:36:17,077 --> 00:36:20,746
Я думаю, он хорош.
412
00:36:20,813 --> 00:36:23,014
Я верю, что могу любить его.
413
00:36:24,483 --> 00:36:29,289
Итак, у вас есть
наконец-то хороший человек.
414
00:36:29,322 --> 00:36:31,757
Но я не могу жениться на тебе.
415
00:36:34,362 --> 00:36:37,030
Я искренне этого желаю.
416
00:36:37,097 --> 00:36:41,668
Эти руки видели
слишком много крови и греха
417
00:36:41,737 --> 00:36:44,572
присоединиться к двум таким
нежные существа.
418
00:36:46,474 --> 00:36:49,744
Эти руки несут
кардинальское кольцо.
419
00:36:51,648 --> 00:36:56,686
До сегодняшнего дня они есть.
420
00:36:56,753 --> 00:37:00,121
Но больше нет, я думаю.
421
00:37:44,534 --> 00:37:45,934
Итак...
422
00:37:47,135 --> 00:37:50,070
Лукреция выходит замуж.
423
00:37:52,074 --> 00:37:56,510
Самый яркий и
мрачнейший из дней.
424
00:37:59,681 --> 00:38:01,882
Говорят, ты не ешь.
425
00:38:03,251 --> 00:38:05,987
Мы постимся...
426
00:38:06,054 --> 00:38:09,257
мы воздерживаемся...
427
00:38:09,326 --> 00:38:12,896
мы бичуем свою плоть...
428
00:38:12,963 --> 00:38:15,599
мы берем на себя все унижения.
429
00:38:19,103 --> 00:38:22,438
И все равно нас наказывают.
430
00:38:22,472 --> 00:38:23,907
Это не Божье дело, Отец.
431
00:38:23,974 --> 00:38:27,175
Все - дело рук Бога!
432
00:38:28,711 --> 00:38:34,684
Пока мы не найдём его убийцу,
хотя мы обыскиваем всю Италию,
433
00:38:34,717 --> 00:38:36,885
Хуана не похоронят.
434
00:38:36,952 --> 00:38:38,987
Должны быть похороны.
Это устроено.
435
00:38:39,054 --> 00:38:40,523
Нет!
436
00:38:40,590 --> 00:38:44,260
Мы не отправим его
в чистилище.
437
00:38:44,360 --> 00:38:47,896
Ему не будет покоя
пока мы не найдем того, кто это сделал.
438
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
Там может быть
нет такого глубокого укрытия
439
00:38:52,336 --> 00:38:54,438
что мы будем
не искать их.
440
00:38:56,708 --> 00:38:59,010
В этом не будет необходимости.
441
00:39:02,547 --> 00:39:04,916
Знаешь, кто это сделал?
442
00:39:07,052 --> 00:39:08,786
Я делаю.
443
00:39:08,822 --> 00:39:11,090
Ну так расскажи нам!
444
00:39:14,628 --> 00:39:17,197
Вы действительно хотите знать?
445
00:39:21,202 --> 00:39:25,637
Ах...
446
00:39:25,706 --> 00:39:29,742
Ну, мы...
447
00:39:29,809 --> 00:39:32,079
...должен.
448
00:39:42,456 --> 00:39:45,659
Тогда сначала я спрашиваю это
ты услышишь мое признание.
449
00:39:45,726 --> 00:39:48,195
Ваше признание?
450
00:39:48,295 --> 00:39:49,896
И еще я спрашиваю
что ты освободишь меня
451
00:39:49,965 --> 00:39:54,168
от моих обетов кардинала,
и...
452
00:39:54,202 --> 00:39:56,637
Я прошу твоего
прощение моих грехов.
453
00:39:59,106 --> 00:40:02,476
Какие грехи вы совершили?
454
00:40:02,543 --> 00:40:04,844
Я защищал папство
против ее врагов
455
00:40:04,911 --> 00:40:08,347
когда никто другой не сделал бы этого
стоять на своем.
456
00:40:08,382 --> 00:40:10,217
Я сделал свою семью сильной
457
00:40:10,284 --> 00:40:12,920
перед лицом тех
кто бы ослабил его.
458
00:40:13,021 --> 00:40:16,021
я привёл низко
еретик Савонарола
459
00:40:16,056 --> 00:40:18,025
и перехитрил армию
французского короля,
460
00:40:18,092 --> 00:40:20,460
и все это, Отец,
все это,
461
00:40:20,494 --> 00:40:24,297
Я сделал для Рима
и Церковь...
462
00:40:24,364 --> 00:40:25,998
и для тебя.
463
00:40:34,474 --> 00:40:37,210
Расскажи мне о своих грехах.
464
00:40:50,324 --> 00:40:57,030
Это то,
и только это:
465
00:40:57,097 --> 00:41:00,500
что я взял
на моей голове
466
00:41:00,601 --> 00:41:04,505
поступок, который никто другой
осмелился бы совершить,
467
00:41:04,572 --> 00:41:09,643
хотя его комиссия
приносит пользу всем.
468
00:41:09,679 --> 00:41:13,949
Я дал клятву давным-давно
469
00:41:14,016 --> 00:41:15,416
что я бы поставил
конец кому-либо
470
00:41:15,516 --> 00:41:17,585
кто нанес позор
о нашей семье,
471
00:41:17,686 --> 00:41:20,387
позор Рима,
позор для тебя.
472
00:41:20,422 --> 00:41:25,193
Ох... ох... ох.
473
00:41:32,300 --> 00:41:34,603
Итак, ты видишь, Отец,
474
00:41:34,704 --> 00:41:38,340
мантия кардинала нет
дольше сидеть спокойно на моих плечах.
475
00:41:38,407 --> 00:41:40,409
Кардиналское кольцо
делает это сложнее
476
00:41:40,510 --> 00:41:42,244
схватиться за рукоять
меча.
477
00:41:42,346 --> 00:41:44,146
Я прошу тебя, сделай это
освободи меня от моих обетов,
478
00:41:44,215 --> 00:41:46,148
и ты дашь
мне твое прощение.
479
00:41:55,327 --> 00:41:57,429
Отец?
480
00:42:02,702 --> 00:42:05,771
Я освобождаю тебя от твоих обетов.
481
00:43:07,965 --> 00:43:11,333
Я встретился с комитетом
церемоний.
482
00:43:13,735 --> 00:43:16,704
Похороны
устраиваются.
483
00:43:16,737 --> 00:43:18,539
Твой отец не будет
услышь об этом, Чезаре.
484
00:43:18,572 --> 00:43:19,974
Он даже не подумает об этом.
485
00:43:20,007 --> 00:43:22,376
Ему не нужно об этом думать.
486
00:43:22,443 --> 00:43:24,512
Будет заупокойная месса.
487
00:43:24,545 --> 00:43:26,079
Городские колокола будут приглушены,
488
00:43:26,148 --> 00:43:28,715
будет 16 черных
лошади тянут повозку
489
00:43:28,784 --> 00:43:31,284
одетый в черный шелк
нести гроб.
490
00:43:31,353 --> 00:43:33,722
Это похороны.
491
00:43:33,822 --> 00:43:38,360
Но сначала твоя помолвка.
492
00:43:38,460 --> 00:43:40,461
Мы отменяем
праздник.
493
00:43:40,530 --> 00:43:42,364
Конечно, это не может
идти вперед?
494
00:43:42,431 --> 00:43:44,065
Конечно, это должно продолжаться.
495
00:43:44,101 --> 00:43:46,737
Мне решать,
и решение было принято.
496
00:43:46,804 --> 00:43:49,106
Чезаре, послушай меня.
497
00:43:49,173 --> 00:43:50,574
Это невозможно.
498
00:43:50,641 --> 00:43:53,543
Нет. Оно должно стоять.
499
00:43:53,579 --> 00:43:56,481
Жизнь не выдерживает своего
дыхание для горя одного человека.
500
00:43:56,514 --> 00:43:58,916
Да и раны
найдите время, чтобы вылечиться!
501
00:43:59,016 --> 00:44:02,018
Ни слова больше! Пожалуйста!
Решено!
502
00:44:12,530 --> 00:44:20,103
[♪]
503
00:44:45,527 --> 00:44:58,840
[♪]
504
00:44:58,842 --> 00:45:11,885
[♪]
505
00:45:11,887 --> 00:45:23,295
[♪]
506
00:45:43,217 --> 00:45:56,561
[♪]
507
00:45:56,563 --> 00:46:05,536
[♪]
508
00:46:05,539 --> 00:46:13,143
[♪]
509
00:46:13,244 --> 00:46:26,592
[♪]
510
00:46:26,594 --> 00:46:35,568
[♪]
511
00:46:35,570 --> 00:46:43,175
[♪]
512
00:46:43,244 --> 00:46:56,586
[♪]
513
00:46:56,588 --> 00:47:07,967
[♪]
514
00:47:07,969 --> 00:47:15,608
[♪]
515
00:47:19,947 --> 00:47:25,351
Requiem eternam dona ei, Domine,
516
00:47:25,418 --> 00:47:28,887
et lux perpetua luceat ei.
517
00:48:31,949 --> 00:48:45,260
[♪]
518
00:48:45,262 --> 00:48:55,706
[♪]
519
00:48:55,708 --> 00:49:03,315
[♪]
520
00:49:13,460 --> 00:49:26,773
[♪]
521
00:49:26,775 --> 00:49:33,411
[♪]
522
00:49:33,414 --> 00:49:41,052
[♪]
523
00:50:00,842 --> 00:50:09,317
[♪]
524
00:50:29,771 --> 00:50:39,280
[♪]
525
00:50:39,282 --> 00:50:46,889
[♪]
526
00:50:46,990 --> 00:50:53,429
Пирог Джесу Домине,
дона э реквием.
527
00:50:53,498 --> 00:50:57,534
Dona ei requiem sempiternam.
528
00:51:00,505 --> 00:51:03,239
Даруй ему покой.
529
00:51:15,686 --> 00:51:21,123
[♪]
530
00:51:21,126 --> 00:51:28,731
[♪]
531
00:51:28,800 --> 00:51:31,268
Итак, скажи мне, Чезаре,
532
00:51:31,336 --> 00:51:33,503
что именно такое
мы празднуем?
533
00:51:33,539 --> 00:51:36,007
Обручение твоей сестры
или смерть твоего брата?
534
00:51:37,443 --> 00:51:39,911
Моя любовь к сестре перевешивает
мое горе по брату.
535
00:51:39,978 --> 00:51:41,179
Горе?
536
00:51:41,246 --> 00:51:44,449
Тогда почему ты заставляешь
эта ложная радость на нас?
537
00:51:44,516 --> 00:51:47,451
Мы танцуем на
могила твоего брата.
538
00:51:47,485 --> 00:51:50,454
Мать. Мать.
Он здесь.
539
00:52:20,253 --> 00:52:23,289
Мы бы поговорили с тобой.
540
00:52:39,909 --> 00:52:41,943
Отец.
541
00:52:44,579 --> 00:52:47,481
Принесите нам немного вина.
542
00:53:28,054 --> 00:53:30,389
Это хорошо, Святейшество.
543
00:53:49,311 --> 00:53:51,880
Что случилось с
твои руки, отец?
544
00:53:57,152 --> 00:53:59,653
Мы похоронили сына.
545
00:54:03,492 --> 00:54:06,960
И мы понимаем сейчас...
546
00:54:07,028 --> 00:54:11,065
что мы принесли
это на нас самих.
547
00:54:14,603 --> 00:54:18,873
Отец?
548
00:54:18,940 --> 00:54:21,876
Вы — наши собственные дела.
549
00:54:21,978 --> 00:54:25,980
Что ты сделал
это тоже наше дело.
550
00:54:26,047 --> 00:54:28,315
Мы привели вас к этому.
551
00:54:33,621 --> 00:54:38,391
Вы говорите, что мы предоставили
всякое одолжение ему.
552
00:54:40,961 --> 00:54:45,766
Но наша благосклонность упала на него так
легко, по собственному желанию.
553
00:54:49,971 --> 00:54:52,338
Ты слишком похож на меня.
554
00:54:55,442 --> 00:54:58,711
Мужчина чувствует себя менее...
555
00:54:58,778 --> 00:55:02,347
пользу для себя
изображение отражено.
556
00:55:10,490 --> 00:55:15,128
Если я не могу иметь
твоя привязанность,
557
00:55:15,161 --> 00:55:18,764
ты можешь хотя бы предоставить мне
твое прощение?
558
00:55:22,635 --> 00:55:24,070
Я-
559
00:55:48,197 --> 00:55:49,630
Отец.
560
00:55:53,969 --> 00:55:56,103
Отец!
561
00:55:56,170 --> 00:55:58,706
Нет!
Отец!
562
00:55:58,740 --> 00:56:00,541
ПОМОЩЬ!
563
00:56:12,253 --> 00:56:14,554
Отец!
564
00:56:15,724 --> 00:56:17,458
Охранники!
565
00:56:19,628 --> 00:56:21,295
Святой Отец!
566
00:56:21,362 --> 00:56:24,030
Родриго!
567
00:56:24,099 --> 00:56:26,465
Бог!
568
00:56:26,501 --> 00:56:33,005
[♪]
569
00:56:33,007 --> 00:56:40,748
[♪]
570
00:56:40,773 --> 00:56:44,773
== синхронизация, исправлено Elderman ==